1994
Due poesie francesi d’Ungaretti
Info/Credits
for:
voice, flute, clarinet, piano, violin and cello
text by:
Giuseppe Ungaretti
duration:
about 7'
first performance:
20.10.94, Paris, Festival d'Automne à Paris, Ensemble Contrechamps, conductor Zolt Nagy
prizes:
1st prize at the 11. Internationalen Kompositionswandtbewerbs/Kompositionsseminars Boswil 1995
publisher:
Ricordi
catalogue number:
136691
recordings:
Audio extracts
Ensemble Contrechamps, L. Castellani, E. Pomarico, dur. 3:13, 3:19, commercial CD by MFA-Radio France
1
Introduction
Trois notes
Giuseppe Ungaretti, tiré de Trois notes [Ungaretti entre les langues, Jean-Charles Végliante, éditeur, Italiques, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, 1987]
J’ai attendu votre lever,
et vous baignez enfin de rouge et de bleu
ma main qui se tend.
Ciel, couleurs d’amour,
votre enfant ce matin
tient à la main la plus belle
rose rêvée.
Hymne à la pitié
Giuseppe Ungaretti, tiré de Trois notes [Ungaretti entre les langues, Jean-Charles Végliante, éditeur, Italiques, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, 1987]
Ame, pauvre âme, chair encore vorace
sous le tourment oblique…
Homme, morne univers,
tu crois élargir ton domaine
et sans cesse tes mains ne produisent
que bornes.
Les poèmes de Beckett, Ungaretti et Rilke constituent la première partie d’un cycle pour voix et ensemble instrumental qui m’a été demandé par Contrechamps et le Festival d’Automne à Paris. Il s’agit d’un hommage à la langue française, tous les poèmes étant écrits dans leur version originale en français par des écrivains non français.
Le langage “visible” de ces textes se noue secrètement à un langage-ombre, celui maternel du poète : il serait donc réducteur de parler de traduction, quant à cette démarche oscillante entre le français et une langue autre. Elles sont étroitement liées dans l’imaginaire du poète et se reflètent mutuellement, «le lieu du sens naissant dans l’entre-langue» (Jean-Charles Vegliante).
Situation semblable à celle du compositeur qui met un texte en musique? Attiré par le forces opposées de la musique et de la poésie, il ne peut se limiter à faire passer la parole dans le son. Il doit rassembler l’énergie contradictoire de ces deux domaines qui, chacun se faisant face, réclament leur autonomie.